Криминалне радње, нажалост, прошириле су се и на књигу ! Не бојећи се ни мало законских санкција, не поштујући бројне претплатнике, институције и предузећа добре воље који су помогли излазак из штампе , уважене ауторе, бројну стручну, научну и широку читалачку публику који су оценили Велики речник страних речи и израза као једно од најзначајнијих културних добара – пирати од самог почетка (од 2007. године) бесомучно краду ову књигу продајући издавачку пиратерију.
Прометеј, издавач овог изузетног Речника аутора академика Ивана Клајна и др Милана Шипке, указује да се ради о садржајно неквалитетним копијама књиге, лако препознатљивим јер су без заштитног холограма, да се продају "дивље" без фискалног рачуна и да купац таквог Речника стога не може да изврши легалну замену или рекламацију.
Да би се спречило, даље уништавање легалног тржишта књига, поткрадање поштених купаца и државе због неплаћања ПДВ-а, саветује се да се ова књига купује искључиво директно у Прометеју или у књижарама.
"Дивљу" продају пиратског издања Великог речника страних речи и израза по улицама и тзв. сајмовима књига потребно је пријавити на бесплатни телефон Прометеја: 0800/ 323 – 323 или тржишној инспекцији.